1 00:00:53,136 --> 00:00:57,306 Не брини, то је чопор вукова. Хајде, скоро смо га се ослободили. 2 00:01:15,700 --> 00:01:17,826 - Цалеб, то је за мном! - Ухвати се! 3 00:01:18,703 --> 00:01:20,204 Трчи! Трчи! 4 00:01:20,455 --> 00:01:22,748 Не, Бењамине, морамо ово завршити. 5 00:01:22,999 --> 00:01:25,250 Хајде, помози ми да га закопам. 6 00:01:28,046 --> 00:01:30,255 Шта ако га неко ископа? 7 00:01:33,551 --> 00:01:36,512 Нека се Бог смилује на његову душу. 8 00:02:09,921 --> 00:02:11,714 - Здраво, Алане. - Здраво, гђице Магрудер. 9 00:02:12,007 --> 00:02:14,383 - Добар дан, Алане. - Хеј, Франк. 10 00:02:22,308 --> 00:02:24,643 - Све твоје, Алане. - Хвала, Билл. 11 00:02:39,409 --> 00:02:40,701 Ухватите га! 12 00:02:47,208 --> 00:02:49,460 Припреми се да умреш, Периш! 13 00:02:51,421 --> 00:02:53,714 Паррисх, чему журба? 14 00:03:00,513 --> 00:03:02,389 Иде у фабрику! 15 00:03:04,309 --> 00:03:06,560 Сад иде код тате. 16 00:03:19,783 --> 00:03:22,743 Хајде, Паррисх! Трчи до тате. 17 00:03:22,952 --> 00:03:24,870 Чекаћемо. 18 00:03:44,933 --> 00:03:46,141 Здраво, Царл. 19 00:03:46,309 --> 00:03:49,645 Хеј, Алане, човече. Морам ти нешто показати. Дођи овамо. 20 00:03:49,896 --> 00:03:52,064 Радио сам на томе ово скоро годину дана. 21 00:03:52,315 --> 00:03:54,566 Имам састанак са твојим оцем... 22 00:03:54,943 --> 00:03:58,028 ...да му покажем ово. Хајде, узми. 23 00:03:59,989 --> 00:04:02,074 Шта мислиш? Мислите да ће му се свидети? 24 00:04:03,493 --> 00:04:04,743 шта је то? 25 00:04:04,911 --> 00:04:09,164 шта је то? Ово је будућност. Ако ће их Вилт Цхамберлаин носити... 26 00:04:09,332 --> 00:04:12,668 ...биће пар таквих у сваком ормару у Америци. 27 00:04:12,961 --> 00:04:14,837 То ће бити врхунац моде. 28 00:04:17,590 --> 00:04:18,924 шта није у реду? 29 00:04:20,427 --> 00:04:22,845 - Ништа. - Алане! 30 00:04:24,097 --> 00:04:25,222 Хвала, Бобе. 31 00:04:25,390 --> 00:04:29,852 шта то радиш? Ова фабрика није игралиште. Опасно је. 32 00:04:30,353 --> 00:04:31,603 Тата, могу ли ме одвести кући? 33 00:04:32,188 --> 00:04:33,439 Ох, Алане. 34 00:04:33,606 --> 00:04:36,025 Да ли те Билли Јессуп поново задиркује? 35 00:04:37,986 --> 00:04:41,030 Сине, мораћеш суочити се са њим пре или касније. 36 00:04:42,449 --> 00:04:46,201 Ако се нечега плашиш, морате стајати и суочити се с тим. 37 00:04:46,369 --> 00:04:47,786 Сад, трчи, сине. 38 00:04:49,873 --> 00:04:52,333 Ти знаш боље него да нека се дечак игра овде. 39 00:04:52,584 --> 00:04:54,168 Извините, господине. 40 00:04:54,586 --> 00:04:58,714 - Шта си то хтео да ми покажеш? - Само тренутак, господине. 41 00:05:06,514 --> 00:05:08,640 Шта дођавола...? 42 00:05:23,740 --> 00:05:25,407 Ко је ово урадио? 43 00:05:26,117 --> 00:05:27,993 Па? 44 00:05:31,581 --> 00:05:32,915 Јесам, господине. 45 00:05:46,763 --> 00:05:50,432 То што си Паррисх не значи да си ти могу да се дружим са својом девојком. 46 00:05:51,101 --> 00:05:52,351 Ми смо само пријатељи. 47 00:05:52,936 --> 00:05:54,645 Не више. 48 00:05:54,813 --> 00:05:56,105 Ухватите га! 49 00:06:00,694 --> 00:06:02,111 Имам његов бицикл! 50 00:06:08,118 --> 00:06:09,868 Кретени! 51 00:08:56,786 --> 00:08:58,370 Уредно. 52 00:09:05,337 --> 00:09:06,879 Алане? 53 00:09:07,839 --> 00:09:09,423 Јеси ли код куће? 54 00:09:16,097 --> 00:09:20,184 Алане, не опет. Хајде. 55 00:09:23,313 --> 00:09:26,065 Напоран рад, одлучност, весео изглед... 56 00:09:26,316 --> 00:09:28,984 ...атрибути који имају представљао пример Брантфордског духа... 57 00:09:29,194 --> 00:09:32,488 ...од наших предака први населили овај град. 58 00:09:32,989 --> 00:09:37,076 Упркос суровости нашег завичајног климе и гранита нашег тла... 59 00:09:37,327 --> 00:09:38,744 ...имамо... 60 00:09:39,371 --> 00:09:42,081 - Просперирао. - Све сам то јутрос знао. 61 00:09:42,332 --> 00:09:44,208 Све ћеш знати вечерас. 62 00:09:44,417 --> 00:09:48,504 - Добро. идемо. - Семе, морамо да разговарамо са Аланом. 63 00:09:54,844 --> 00:09:57,721 Па, кренули смо. 64 00:09:57,972 --> 00:09:59,014 У реду. 65 00:09:59,182 --> 00:10:03,394 Рекао сам твом оцу оно што си ти рекао ја, да није само Билли Јессуп. 66 00:10:03,603 --> 00:10:07,731 - Да сам то знао, не бих... - У реду је, тата. 67 00:10:08,233 --> 00:10:13,362 Али ја сам поносан на тебе. Суочили сте се са њима, иако сте били бројчано надјачани. 68 00:10:14,030 --> 00:10:17,950 Пошто си то узео као мушкарац, твоја мајка и ја смо одлучили... 69 00:10:18,159 --> 00:10:22,037 ...на који сте спремни да одете Школа за дечаке Цлиффсиде. 70 00:10:22,247 --> 00:10:23,872 Честитам, душо. 71 00:10:26,584 --> 00:10:28,669 Не желиш да више живим овде? 72 00:10:28,837 --> 00:10:30,421 Алане. 73 00:10:30,672 --> 00:10:33,549 Увек је то био план да идеш у Цлиффсиде. 74 00:10:33,800 --> 00:10:37,970 Мислим, Паррисхови су отишли до Цлиффсидеа још од 1700-их. 75 00:10:38,221 --> 00:10:40,097 Чак је и твој ујак Скилар отишао тамо. 76 00:10:40,306 --> 00:10:43,017 Погледај ово. Паррисх Халл? 77 00:10:43,268 --> 00:10:44,727 То је главна спаваоница. 78 00:10:48,106 --> 00:10:52,317 Ово је супер. Деца су на мојој случај овде јер сам Паррисх. 79 00:10:52,569 --> 00:10:55,988 Само сачекај да преживим у згради која носи моје име. 80 00:10:56,322 --> 00:10:58,490 Добио је име по мом оцу. 81 00:10:58,700 --> 00:11:00,951 Добро. Зашто не живиш у њему? 82 00:11:01,161 --> 00:11:05,122 јесам. Не бих био оно што јесам да није мојих година тамо. 83 00:11:06,207 --> 00:11:08,417 Можда не желим да будем оно што си ти. 84 00:11:08,710 --> 00:11:11,337 Можда чак ни не желим да будем Паррисх. 85 00:11:13,214 --> 00:11:15,841 Нећеш бити. Не док не почнеш да се понашаш као један. 86 00:11:16,092 --> 00:11:17,801 - Сам... - Узми капут. 87 00:11:22,265 --> 00:11:24,558 Ваљда нисам спреман за Цлиффсиде, онда. 88 00:11:24,768 --> 00:11:29,480 Водимо вас тамо следеће недеље. Не желим више да чујем ни реч! 89 00:11:29,731 --> 00:11:33,650 Нећеш! Никада више нећу разговарати са тобом! 90 00:11:39,449 --> 00:11:41,200 - Сам... - Немој. 91 00:11:41,451 --> 00:11:43,660 - Сам. - Шта? 92 00:11:43,870 --> 00:11:45,162 Ништа. 93 00:12:11,981 --> 00:12:13,273 ста радис овде? 94 00:12:14,484 --> 00:12:15,818 Донела сам твој бицикл. 95 00:12:16,069 --> 00:12:19,988 Ниси морао. Ишао сам код Билија да га узмем сам. 96 00:12:20,573 --> 00:12:23,117 Рекао сам Билију да престане да те задиркује. 97 00:12:23,368 --> 00:12:27,871 Протраћио си дах. Причаћемо о томе неки други пут. 98 00:12:28,873 --> 00:12:30,165 Шта је то било? 99 00:12:32,127 --> 00:12:34,878 - И ти си то чуо? - Наравно да сам чуо. 100 00:12:36,089 --> 00:12:39,299 Хајде, стварно сам пронашао ово чудна игра у фабрици. 101 00:12:39,509 --> 00:12:41,010 Игра? 102 00:12:58,153 --> 00:12:59,361 „Џумањи. 103 00:12:59,821 --> 00:13:04,033 Игра за оне који траже да пронађу начин да оставе свој свет иза себе. 104 00:13:04,451 --> 00:13:08,078 Бацате коцкице да бисте померили свој жетон. Дубл добија још један окрет. 105 00:13:08,288 --> 00:13:11,081 Први који је стигао до краја побеђује." Хоћеш да играш? 106 00:13:11,916 --> 00:13:14,918 Престао сам да играм даску игре пре пет година. 107 00:13:18,590 --> 00:13:20,049 Сарах! 108 00:13:25,430 --> 00:13:28,140 Мора бити магнетизовано или тако нешто. 109 00:13:28,641 --> 00:13:30,893 Алане, види. 110 00:13:32,187 --> 00:13:35,564 „Ноћу лете, боље трчи. 111 00:13:35,774 --> 00:13:39,818 Ове крилате ствари нису много забавне." 112 00:13:46,576 --> 00:13:48,243 Шта је то било? 113 00:13:48,411 --> 00:13:49,912 не знам. 114 00:13:50,872 --> 00:13:52,915 - Склони то, Алане. - У реду. 115 00:14:00,465 --> 00:14:01,715 Ох, не. 116 00:14:01,925 --> 00:14:03,425 Игра мисли да сам се окренуо. 117 00:14:04,302 --> 00:14:06,595 Како то мислиш, "игра мисли"? 118 00:14:09,516 --> 00:14:11,642 "У џунгли морате чекати... 119 00:14:12,310 --> 00:14:15,104 ...док коцкице не буду гласиле пет или осам." 120 00:14:16,940 --> 00:14:20,526 У џунгли морате чекати? Шта то значи? 121 00:14:36,501 --> 00:14:38,419 Сарах! 122 00:14:38,586 --> 00:14:42,172 Баци коцку! 123 00:14:42,340 --> 00:14:44,174 Сарах! 124 00:15:20,962 --> 00:15:23,839 Ноћење с доручком је управо оно што овом граду треба. 125 00:15:24,049 --> 00:15:27,676 Било је прилично тешко проћи. Посебно пун намештаја. 126 00:15:28,011 --> 00:15:29,136 Ох, дечко. 127 00:15:29,304 --> 00:15:31,972 Стално заборављам колико је ово место велико. 128 00:15:32,182 --> 00:15:34,516 Јуди, Петер, дођи да погледаш ово. 129 00:15:34,934 --> 00:15:37,853 Оставићу пријем област управо овде. 130 00:15:38,897 --> 00:15:40,981 И бар овде у салону. 131 00:15:45,320 --> 00:15:46,862 То звучи дивно. 132 00:15:47,113 --> 00:15:49,948 Сигуран сам да ти и твоја деца биће веома срећан овде. 133 00:15:50,700 --> 00:15:52,034 па... 134 00:15:52,202 --> 00:15:54,536 У ствари, они су од мог покојног брата. 135 00:15:54,788 --> 00:15:57,539 Он и његова жена су прошли одсутан тек прошле зиме. 136 00:16:01,586 --> 00:16:03,420 Да ли је ово нешто, или шта? 137 00:16:05,048 --> 00:16:06,757 Сигурно јесте. 138 00:16:21,064 --> 00:16:23,941 Шта мислиш? Да ли је довољно велико за вас? 139 00:16:35,412 --> 00:16:38,747 Петар није говорио а реч откако се то догодило. 140 00:16:41,126 --> 00:16:45,629 Ох, мој. Тако ми је жао. Како страшно. 141 00:16:46,339 --> 00:16:47,923 У реду је. 142 00:16:48,758 --> 00:16:52,011 Једва смо и познавали своје родитеље. Увек су били одсутни. 143 00:16:52,262 --> 00:16:55,389 Скијање у Ст. Морицу, коцкање у Монте Карлу... 144 00:16:55,765 --> 00:16:59,184 ...сафари у најмрачнијој Африци. 145 00:16:59,394 --> 00:17:02,104 Нисмо ни знали да ли нас воле. 146 00:17:02,939 --> 00:17:05,941 Али када је шеикова јахта потонула... 147 00:17:06,109 --> 00:17:08,819 ...успели су да напишу лепа опроштајна порука... 148 00:17:09,070 --> 00:17:12,948 ...који је пронађен како плута у а боца шампањца међу остацима. 149 00:17:13,825 --> 00:17:15,075 Извините. 150 00:17:22,959 --> 00:17:26,837 Били су веома одани родитељи. Била је то саобраћајна несрећа у Канади. 151 00:17:27,088 --> 00:17:30,132 - Послаћеш ми депоноване папире? - Прва ствар сутра. 152 00:18:02,457 --> 00:18:04,958 Мораћу да добијем а бравар за овај. 153 00:18:05,168 --> 00:18:08,045 Петер, покупи своје играчке, молим те. 154 00:18:14,761 --> 00:18:17,805 Петер, узми ово кофер до тавана. 155 00:18:18,056 --> 00:18:21,392 Онда сви можемо да једемо сладолед. И бурбон. 156 00:18:48,461 --> 00:18:50,379 ста? шта је то? 157 00:18:51,464 --> 00:18:53,298 Идем у Мотел 6. 158 00:18:53,508 --> 00:18:55,384 Ох, за име бога. 159 00:19:21,745 --> 00:19:24,163 Не видим никакав гуано. 160 00:19:28,418 --> 00:19:29,918 Рекао је да тако изгледа. 161 00:19:30,920 --> 00:19:35,007 То је афрички слепи миш. Неки клинац рекла је да је видела неке још 60-их... 162 00:19:35,592 --> 00:19:38,469 ...али ми не добијамо слепе мишеве тако у Новој Енглеској. 163 00:19:38,720 --> 00:19:39,928 То је оно што је видео. 164 00:19:40,180 --> 00:19:44,183 Па, шта год да је било, сада га нема. 165 00:19:44,976 --> 00:19:48,979 Слепи мишеви нису оно што бих се бринуо ионако у овој кући. 166 00:19:49,439 --> 00:19:50,981 о чему би се бринуо? 167 00:19:51,232 --> 00:19:52,900 Па лично... 168 00:19:53,109 --> 00:19:56,487 ...не бих желео да живим где је неко убијен. 169 00:19:58,865 --> 00:20:00,115 - Убијен? - Да. 170 00:20:00,283 --> 00:20:03,410 Мали Алан Периш. Кажем да је то урадио његов отац. 171 00:20:04,204 --> 00:20:08,791 Могао је да има 1001 место сакрио тело у овој кући. 172 00:20:09,584 --> 00:20:12,127 Поготово ако га је он први исекао. 173 00:20:12,754 --> 00:20:14,463 Хеј горе! 174 00:20:14,714 --> 00:20:17,758 Не желиш да закасниш за ваш први дан школе. 175 00:20:21,179 --> 00:20:24,431 - Нема шишмиша на видику, госпођо. - Чујеш то? 176 00:20:24,683 --> 00:20:28,394 Нема шта да буде плаши се у овој кући. 177 00:20:54,421 --> 00:20:58,007 Не могу да верујем да морам да те видим директора након вашег првог дана. 178 00:20:58,258 --> 00:20:59,842 ста да радим? 179 00:21:02,345 --> 00:21:06,932 Хајде да се опустимо и завршимо вечеру. Причајте о нечем другом. 180 00:21:07,350 --> 00:21:09,435 Знамо зашто сте кућу купили јефтино. 181 00:21:09,686 --> 00:21:13,647 Пре двадесет шест година, клинац овде је живео Алан Периш. 182 00:21:14,149 --> 00:21:16,358 Једног дана је једноставно нестао. 183 00:21:16,943 --> 00:21:20,404 Родитељи су га исецкали и сакрио га у зидове. 184 00:21:20,697 --> 00:21:24,408 То је то. Болесна сам и уморна ваших лажи. Кажњени сте. 185 00:21:27,871 --> 00:21:31,498 Добро, нема куда ионако у овом глупом граду. 186 00:21:31,750 --> 00:21:35,544 Само за вашу информацију, то није била лаж. 187 00:22:12,415 --> 00:22:14,375 Јесте ли чули нешто? 188 00:22:19,089 --> 00:22:21,090 Недостају ли ти мама и тата? 189 00:22:22,759 --> 00:22:24,468 бр. 190 00:22:24,636 --> 00:22:26,428 Лажов. 191 00:22:26,596 --> 00:22:29,348 Прекини то, или ће они послати те психијатру. 192 00:22:29,724 --> 00:22:33,143 Где ће те послати ако не почнеш да причаш? 193 00:22:51,121 --> 00:22:53,789 Ако ме задрже код канцеларија за дозволе, зваћу. 194 00:22:54,040 --> 00:22:56,458 Школски аутобус ће стићи сваког часа. 195 00:22:59,462 --> 00:23:01,213 Још увек имате кључеве? 196 00:23:02,882 --> 00:23:04,299 Да ли ме слушате? 197 00:23:05,593 --> 00:23:07,930 хало? 198 00:23:10,098 --> 00:23:11,390 ста? 199 00:23:13,143 --> 00:23:15,436 Можда би требало да сачекам да дође аутобус. 200 00:23:16,021 --> 00:23:18,772 Да ли су твоји родитељи користили да те ставим у аутобус? 201 00:23:19,482 --> 00:23:20,899 бр. 202 00:23:21,109 --> 00:23:23,277 Јесте ли сигурни? 203 00:23:23,445 --> 00:23:25,029 Могао бих да те оставим. 204 00:23:25,321 --> 00:23:29,158 Не, не брини за нас. Аутобус ће стићи сваког тренутка. 205 00:23:29,659 --> 00:23:33,162 У реду. Молим вас будите добри данас. 206 00:23:42,839 --> 00:23:44,089 Чујеш то. 207 00:23:44,674 --> 00:23:46,300 Чуј шта? 208 00:24:01,149 --> 00:24:03,400 Одакле долази? 209 00:24:36,851 --> 00:24:38,644 Хајде да га донесемо овамо. 210 00:24:51,157 --> 00:24:53,033 Чудно. Заглавили су се. 211 00:24:54,119 --> 00:24:56,328 „Џумањи, игра за они који траже да пронађу... 212 00:24:56,496 --> 00:24:58,372 ...начин да оставе своје светове иза себе. 213 00:24:58,623 --> 00:25:01,166 Баците коцкице да померите свој жетон. Двоструки добијају још један окрет. 214 00:25:01,376 --> 00:25:03,460 Први играч који стигне до краја побеђује." 215 00:25:10,176 --> 00:25:12,678 Мора да су микрочипови или тако нешто. 216 00:25:14,681 --> 00:25:16,390 Ти иди први. 217 00:25:17,809 --> 00:25:19,727 У реду. 218 00:25:22,939 --> 00:25:24,273 Шест. 219 00:25:37,620 --> 00:25:41,540 "Мали залогај може изазвати свраб, терају те да кијају, да те трзају“. 220 00:26:19,496 --> 00:26:20,829 Немој! 221 00:26:26,086 --> 00:26:31,173 „Ово неће бити лака мисија. Мајмуни успоравају експедицију." 222 00:26:34,636 --> 00:26:35,886 шта је то? 223 00:27:17,345 --> 00:27:19,847 Кладим се да су ти мајмуни дошли из игре. 224 00:27:20,140 --> 00:27:21,932 И комарци. 225 00:27:25,562 --> 00:27:27,563 Нисам видео овај део. 226 00:27:30,608 --> 00:27:32,568 "Авантуристи, чувајте се." 227 00:27:38,491 --> 00:27:43,245 „Авантуристи, чувајте се. Не почињи осим ако не намераваш да завршиш. 228 00:27:43,455 --> 00:27:47,291 Последице игре нестају када играч стигне до Џуманџија... 229 00:27:47,500 --> 00:27:49,293 ...и прозвао његово име." 230 00:27:49,502 --> 00:27:51,587 - Мајмуни су отишли. - Добро. 231 00:27:51,838 --> 00:27:53,756 - Склони то. - Чекај! 232 00:27:54,007 --> 00:27:56,508 Ако завршимо утакмицу, све ће нестати. 233 00:27:56,718 --> 00:27:58,886 Хајде да то урадимо, или ће тетка Нора напасти. 234 00:27:59,095 --> 00:28:03,432 Требало би брзо да прођемо кроз то. Мислим, нема вештине. 235 00:28:05,143 --> 00:28:07,227 Не, добио си дупле. 236 00:28:07,479 --> 00:28:10,731 Добићете још један окрет. Ролл. 237 00:28:12,025 --> 00:28:13,275 Пет. 238 00:28:16,571 --> 00:28:20,741 „Очњаци су му оштри. Свиђа му се твој укус. 239 00:28:20,950 --> 00:28:25,120 Боље је да ваша забава крене на брзину." 240 00:28:25,830 --> 00:28:27,956 Не свиђа ми се како то звучи. 241 00:28:30,418 --> 00:28:31,919 Неко је овде. 242 00:28:52,607 --> 00:28:56,568 Није стварно, Петер. То је халуцинација. 243 00:29:00,448 --> 00:29:02,032 Трчи, Петер! 244 00:30:34,918 --> 00:30:36,543 Вратио сам се. 245 00:30:43,051 --> 00:30:44,635 Мој бицикл. 246 00:31:30,348 --> 00:31:33,559 Неко је бацио петицу или осмицу? 247 00:31:35,353 --> 00:31:36,937 Он јесте. 248 00:31:44,362 --> 00:31:46,780 Хвала вам! Хвала вам! Хвала вам! 249 00:31:49,826 --> 00:31:50,951 Хвала. 250 00:31:51,119 --> 00:31:53,996 Извини ако сам те уплашио. Извини ако сам те уплашио. 251 00:31:54,164 --> 00:31:55,164 Хвала. 252 00:31:55,331 --> 00:31:56,832 Вратио сам се! 253 00:31:57,042 --> 00:31:59,418 Мама! тата! 254 00:32:01,296 --> 00:32:03,255 куци сам! 255 00:32:03,965 --> 00:32:06,050 Вратио сам се! 256 00:32:06,801 --> 00:32:10,804 То сам ја! То сам ја, Алан, мама и тата! 257 00:32:11,014 --> 00:32:14,308 куци сам! Вратио сам се! 258 00:32:14,893 --> 00:32:17,019 Јеси ли ти моја мала сестра? 259 00:32:17,604 --> 00:32:21,065 Не, ја сам Јуди а он Петер. 260 00:32:21,316 --> 00:32:23,776 Где је мама? Да ли је тата у фабрици? 261 00:32:24,903 --> 00:32:26,195 да ли сте... 262 00:32:26,863 --> 00:32:28,572 ...Алан Периш? 263 00:32:28,907 --> 00:32:31,784 Да. ко си ти 264 00:32:32,494 --> 00:32:33,786 Сада живимо овде. 265 00:32:35,121 --> 00:32:36,914 Где су ми мама и тата? 266 00:32:37,665 --> 00:32:38,957 Не знамо. 267 00:32:40,251 --> 00:32:43,087 Ова кућа је годинама празна. 268 00:32:43,755 --> 00:32:46,006 Сви су мислили да си мртав. 269 00:32:57,310 --> 00:32:58,560 Извините. 270 00:33:04,234 --> 00:33:06,902 - Дај ми тај опис поново. - Црвено крзно и реп. 271 00:33:17,205 --> 00:33:21,875 Сиђи из мог аута, молим те, и устани на тротоар. 272 00:33:23,962 --> 00:33:26,964 - Која је година? - Био је потпуно нов. 273 00:33:27,298 --> 00:33:32,428 - Не. Која је година? - 1995, сећаш се? 274 00:33:32,679 --> 00:33:33,721 Деведесет пет... 275 00:33:33,888 --> 00:33:37,850 Имаш ли личну карту? да погодим, то је у твојој другој Тарзан одећи. 276 00:33:38,101 --> 00:33:40,769 - Двадесет шест година. - Јеси ли одавде? 277 00:33:40,979 --> 00:33:44,189 Био сам. Али био сам у Џуманџију. 278 00:33:44,441 --> 00:33:47,109 Индонесиа. Био је у Мировном корпусу. 279 00:33:54,784 --> 00:33:58,370 - Царл Бентлеи, једини човек. - Да ли је овај човек у сродству са вама? 280 00:33:58,830 --> 00:34:02,124 - Да, он је наш ујак. - Да ли се увек тако облачи? 281 00:34:02,375 --> 00:34:04,710 Да, он је вегетаријанац. 282 00:34:05,128 --> 00:34:06,920 Губи се одатле! 283 00:34:12,802 --> 00:34:15,054 Мајмуни. Мајмуни. 284 00:34:16,514 --> 00:34:18,223 Да ли је горе добро? 285 00:34:19,351 --> 00:34:22,436 Задобио је главу повреда пре неколико месеци. 286 00:34:35,575 --> 00:34:36,867 Не мрдај! 287 00:34:39,746 --> 00:34:41,538 - Стани! - Не мрдај, не мрдај. 288 00:34:42,332 --> 00:34:44,083 Чекај! куда идеш? 289 00:34:44,334 --> 00:34:46,669 Да нађем своје родитеље! 290 00:34:48,004 --> 00:34:49,254 Хајде. 291 00:35:16,157 --> 00:35:17,408 Чекај! 292 00:36:12,130 --> 00:36:14,548 Мој тата је овде правио ципеле. 293 00:36:15,800 --> 00:36:18,302 Биле су то најбоље ципеле у Новој Енглеској. 294 00:36:21,598 --> 00:36:23,098 Хеј! 295 00:36:29,773 --> 00:36:30,981 Извините. 296 00:36:33,818 --> 00:36:35,611 Полако, девојко. 297 00:36:39,824 --> 00:36:42,659 Да ли знаш шта се десило у фабрику обуће? 298 00:36:43,828 --> 00:36:48,123 Да, склопио се. Као и све остало у овом граду. 299 00:36:48,708 --> 00:36:51,877 Напољу је прилично хладно. Шта кажеш на кафу? 300 00:36:52,545 --> 00:36:55,214 Зашто би затворили Паррисх Схоес? 301 00:36:56,257 --> 00:37:00,636 Када је његово дете побегло, Сем је ставио све што је имао да га пронађе. 302 00:37:00,929 --> 00:37:02,763 Његово време, његов новац... 303 00:37:03,014 --> 00:37:04,890 Све. 304 00:37:05,100 --> 00:37:07,726 После неког времена је престао да долази на посао. 305 00:37:08,645 --> 00:37:10,229 Само је престао да брине. 306 00:37:11,731 --> 00:37:15,651 Мислим да нико није волео његов дечак више него Сам. 307 00:37:17,570 --> 00:37:19,196 Ево. 308 00:37:21,032 --> 00:37:23,367 Смрзнут ћеш се тамо. 309 00:37:24,994 --> 00:37:28,747 Хвала. Да ли су Парриси још увек ту? 310 00:37:29,582 --> 00:37:32,543 - Видим их с времена на време. - Да? 311 00:37:33,878 --> 00:37:35,504 Они су у улици Адамс. 312 00:37:54,357 --> 00:37:56,358 Наши родитељи су такође мртви. 313 00:37:58,862 --> 00:38:01,989 Били су на Блиском истоку преговарати о миру када... 314 00:38:08,538 --> 00:38:10,956 Наш тата се бавио оглашавањем. 315 00:38:12,792 --> 00:38:14,918 Кладим се да ти недостаје, а? 316 00:38:15,920 --> 00:38:17,296 И ја. 317 00:38:21,426 --> 00:38:23,052 Ево га опет. 318 00:38:26,056 --> 00:38:29,350 Знам да си узнемирен, али требало би да завршимо игру. 319 00:38:29,559 --> 00:38:31,810 Ми? Зашто сам ти потребан? 320 00:38:32,020 --> 00:38:34,938 За сваки случај било који други страшне ствари излазе. 321 00:38:35,148 --> 00:38:37,691 Плус, у соби моје тетке је лав. 322 00:38:37,942 --> 00:38:39,818 Да ли изгледам као Ринглинг Бротхер? 323 00:38:40,236 --> 00:38:41,445 Ускоро ће доћи кући. 324 00:38:41,654 --> 00:38:45,157 Неће ли бити изненађена? Надам се да није алергична на мачке. 325 00:39:00,882 --> 00:39:03,300 Ларри, требају нам точкови. Дај ми руку. 326 00:39:04,344 --> 00:39:07,888 - Јесмо ли је јако ударили? - Не, изгледа као још један чудан залогај. 327 00:39:14,854 --> 00:39:19,566 - Да, то је још један. - Исусе, преко 50. Шта се дешава? 328 00:39:20,026 --> 00:39:21,777 Полако сада, полако. 329 00:39:22,028 --> 00:39:23,987 - Зар то није гђа Томас? - Ко је то? 330 00:39:24,239 --> 00:39:26,031 - Реалтор. - Тихо. 331 00:39:26,408 --> 00:39:27,616 Слушај. 332 00:39:28,326 --> 00:39:29,576 Чујеш ли то? 333 00:39:29,786 --> 00:39:31,245 Чуј шта? 334 00:39:32,080 --> 00:39:33,706 Улази у ауто. 335 00:39:39,754 --> 00:39:43,298 Ок, размисли. Шта је изашло из игре пре мене? 336 00:39:43,633 --> 00:39:46,635 Био је лав, а гомила мајмуна и... 337 00:39:46,845 --> 00:39:48,345 То! 338 00:39:50,473 --> 00:39:55,144 У реду је, у реду је. То је само грешка. Овде смо безбедни. 339 00:39:55,395 --> 00:39:57,021 добро смо. 340 00:39:59,858 --> 00:40:02,985 Ако останемо ниско, он не може проћи тамо предалеко. 341 00:40:03,194 --> 00:40:05,446 Не брини. добро смо. 342 00:40:06,740 --> 00:40:09,116 Не може да прође кроз стакло. 343 00:40:09,868 --> 00:40:11,285 безбедни смо. 344 00:40:13,997 --> 00:40:15,581 Знате ли да возите? 345 00:40:16,583 --> 00:40:18,417 Не? То није проблем. 346 00:40:18,835 --> 00:40:21,795 Тата ме је пуштао назад ауто низ прилаз. 347 00:40:22,047 --> 00:40:23,297 Једном. 348 00:40:23,798 --> 00:40:25,466 Па, шта је велика ствар? 349 00:40:25,633 --> 00:40:27,968 - Вежи се. - Идемо! 350 00:40:31,681 --> 00:40:33,932 Чекај мало. ста? Чекај. 351 00:40:39,981 --> 00:40:41,357 Алане, врх! 352 00:40:58,708 --> 00:41:00,292 Парче торте. 353 00:41:02,587 --> 00:41:03,837 Да. 354 00:41:17,977 --> 00:41:19,269 Алане. 355 00:41:21,439 --> 00:41:23,649 Држи ту ствар даље од мене! 356 00:41:25,193 --> 00:41:29,988 Када ћеш нам помоћи да играмо? Наша тетка ће ускоро бити кући. 357 00:41:30,281 --> 00:41:34,326 Добро. Можете је обавестити о томе она је бивши власник ове куће. 358 00:41:34,577 --> 00:41:39,289 Надам се да ћеш схватити са мојим родитељима отишао, овај дом припада мени. 359 00:41:42,293 --> 00:41:44,712 Ох, хвала ти. 360 00:41:45,630 --> 00:41:47,840 Нема више листова банане. 361 00:41:48,008 --> 00:41:49,591 Да. 362 00:41:54,180 --> 00:41:57,266 Шта мислите ти мајмуни ће учинити за екосистем? 363 00:41:59,978 --> 00:42:01,812 хало? 364 00:42:32,135 --> 00:42:35,387 Шта ти се десило? Да ли сте се обријали комадом стакла? 365 00:42:35,597 --> 00:42:38,932 Шта ти се десило? Да ли су Цлампеттс имали распродају у дворишту? 366 00:42:39,642 --> 00:42:41,685 Никада се раније нисам бријао. 367 00:42:42,479 --> 00:42:43,729 куда идеш? 368 00:42:44,439 --> 00:42:48,734 Како би било да се Питер и ја играмо, а ти само некако гледаш? 369 00:42:48,985 --> 00:42:50,402 Хвала, видео сам. 370 00:42:51,654 --> 00:42:54,531 Ако нам нећеш помоћи, шта ћеш да радиш? 371 00:42:54,783 --> 00:42:58,118 не знам. Углавном настави тамо где сам стао. 372 00:42:58,328 --> 00:43:01,372 Питам се да ли је госпођа Нидермајер још предаје шести разред. 373 00:43:11,049 --> 00:43:13,759 Хајде, он нам неће помоћи. Он се боји. 374 00:43:14,844 --> 00:43:16,470 шта си рекао? 375 00:43:18,139 --> 00:43:20,724 Плашиш се. У реду је плашити се. 376 00:43:24,270 --> 00:43:26,689 Хајде да га поставимо у дневну собу. 377 00:43:29,567 --> 00:43:32,611 Немаш појма шта упадаш у себе. 378 00:43:32,862 --> 00:43:35,948 Шта год да је, можемо то да решимо. Не треба нам твоја помоћ. 379 00:43:36,157 --> 00:43:38,367 Не мислим тако. 380 00:43:39,411 --> 00:43:43,539 Мислите да мајмуни, комарци и лавови су лоши? 381 00:43:43,790 --> 00:43:45,249 То је само почетак. 382 00:43:46,668 --> 00:43:49,837 Видео сам ствари које си ти само у твојим ноћним морама. 383 00:43:50,505 --> 00:43:52,756 Ствари које не можете ни замислити. 384 00:43:53,967 --> 00:43:56,343 Ствари које не можете ни да видите. 385 00:43:56,803 --> 00:44:00,681 Постоје ствари које ловити те у ноћи. 386 00:44:00,932 --> 00:44:05,060 Онда нешто вришти. Онда их чујеш како једу. 387 00:44:05,562 --> 00:44:08,814 А ти се Богу надај да ниси десерт. 388 00:44:09,733 --> 00:44:11,108 Уплашена? 389 00:44:11,818 --> 00:44:14,445 Не знаш ни шта је страх. 390 00:44:15,113 --> 00:44:17,948 Нећеш издржати пет минута без мене. 391 00:44:20,744 --> 00:44:22,369 Значи ћеш нам помоћи? 392 00:44:25,331 --> 00:44:26,957 гледаћу... 393 00:44:31,546 --> 00:44:33,422 ...али се не плашим. 394 00:44:43,099 --> 00:44:46,185 Петер, то је било супер. 395 00:44:46,394 --> 00:44:50,731 То је обрнута психологија. Тата ме је стално навлачио. 396 00:44:51,441 --> 00:44:53,400 Спреман? 397 00:44:53,568 --> 00:44:55,069 Да. 398 00:44:55,779 --> 00:44:57,237 Алане, спреман? 399 00:44:57,489 --> 00:44:59,281 Не постоји „спреман“. 400 00:45:09,376 --> 00:45:10,626 Покушаћу поново. 401 00:45:19,511 --> 00:45:21,136 Алане, не ради. 402 00:45:30,063 --> 00:45:31,522 Ох, не. 403 00:45:31,690 --> 00:45:33,023 Није твој ред. 404 00:45:33,316 --> 00:45:36,735 Ја сам се први откотрљао. Затим Петар два пута јер је добио дубл. 405 00:45:36,903 --> 00:45:38,153 Сада је мој ред. 406 00:45:39,614 --> 00:45:42,908 Не, види. Два дела су твоја, зар не? 407 00:45:43,118 --> 00:45:44,576 Ко су остали комади? 408 00:45:48,581 --> 00:45:50,582 Слон је био мој. 409 00:45:52,711 --> 00:45:56,005 Ви играте Игра коју сам започео 1969. 410 00:45:57,716 --> 00:45:59,758 Мораћу да играм. 411 00:46:04,222 --> 00:46:06,015 Нисам ја на реду. 412 00:46:07,017 --> 00:46:08,726 Чији је ред? 413 00:46:12,439 --> 00:46:15,190 Сарах Вхиттле. 414 00:46:22,365 --> 00:46:24,783 Овде је некада живела. 415 00:46:25,994 --> 00:46:28,537 Ово место ме јези. 416 00:46:39,424 --> 00:46:41,884 Некад смо се играли на овом трему. 417 00:46:45,972 --> 00:46:49,475 Знао сам да она ипак неће живети овде. Вероватно удата за Билија Џесапа. 418 00:46:49,642 --> 00:46:51,185 - Хајде. - Да бар питамо. 419 00:46:51,436 --> 00:46:55,439 - Можда ће знати где је Сара отишла. - Она ће знати. Она је видовњак. 420 00:46:55,690 --> 00:46:57,107 Добра поента. 421 00:47:00,320 --> 00:47:02,404 Сећам се да је трем био много већи. 422 00:47:02,572 --> 00:47:04,114 хало? 423 00:47:04,282 --> 00:47:07,910 - Можете ли нам помоћи? - Имате ли заказано? 424 00:47:08,119 --> 00:47:12,122 - Не, покушавамо да нађемо некога. - Мадам Серена не може никога да види. 425 00:47:12,332 --> 00:47:14,416 Можда нам можете помоћи. 426 00:47:18,129 --> 00:47:19,546 шта је то? 427 00:47:19,714 --> 00:47:22,716 Тражимо некога који су некада овде живели. 428 00:47:22,884 --> 00:47:24,677 Не, овде сам живео цео живот. 429 00:47:24,969 --> 00:47:27,262 Онда сигурно познајеш Сару Витл. 430 00:47:32,018 --> 00:47:34,019 Шта желиш са Саром Витл? 431 00:47:35,772 --> 00:47:37,147 Сарах? 432 00:47:38,900 --> 00:47:41,527 Не носим се више под тим именом. 433 00:47:42,654 --> 00:47:44,238 Сара Вхиттле? 434 00:47:45,323 --> 00:47:46,949 шта хоћеш? 435 00:47:48,827 --> 00:47:53,414 Пре двадесет шест година играли сте а игра са малим дечаком низ улицу. 436 00:47:55,500 --> 00:47:58,043 Игра са бубњевима. 437 00:48:02,590 --> 00:48:03,924 Како то знаш? 438 00:48:05,719 --> 00:48:08,220 Био сам тај мали дечак, Сара. 439 00:48:11,433 --> 00:48:13,183 Алане? 440 00:48:20,483 --> 00:48:22,860 Ти си је убио. 441 00:48:24,112 --> 00:48:26,822 Оставите поруку и доктор ће те позвати поново... 442 00:48:27,073 --> 00:48:28,866 ...у најранијем року. 443 00:48:29,242 --> 00:48:33,662 Др. Боорстеин, Сарах Вхиттле је. Молим те позови ме што пре. 444 00:48:33,872 --> 00:48:36,373 Мислим да морам да проверим своју дозу. 445 00:48:36,833 --> 00:48:40,502 Тај догађај о коме смо разговарали, онај који се заиста није догодио? 446 00:48:40,712 --> 00:48:45,716 Имам епизоду овде са дечака који заправо није нестао. 447 00:48:45,967 --> 00:48:48,719 Седим у његовом дому соба, пијем лимунаду. 448 00:48:48,970 --> 00:48:54,099 Да ме можете назвати, стварно бих био заинтересован за ваше тумачење. 449 00:48:54,434 --> 00:48:57,102 - Позваће ме касније. - Док чекамо... 450 00:48:58,313 --> 00:48:59,938 - Боже! Не, не, не! - Сарах. 451 00:49:00,106 --> 00:49:02,107 - Ох, не, не, не. - У реду је. Сарах. 452 00:49:02,275 --> 00:49:06,236 Провео сам 2000 сати на терапији убеђујући себе да то не постоји. 453 00:49:06,404 --> 00:49:08,989 Оно што ти се догодило је тако страшно, измислио сам ово... 454 00:49:09,240 --> 00:49:11,408 Било је грозно. Било је грозно. 455 00:49:11,659 --> 00:49:13,035 Заиста је било. 456 00:49:14,204 --> 00:49:16,663 Али било је стварно. Реал. 457 00:49:16,831 --> 00:49:20,834 Не, није било стварно. Твој отац убио те и исекао те. 458 00:49:21,044 --> 00:49:23,295 Сарах, хајде. 459 00:49:23,505 --> 00:49:25,589 Мој тата је то урадио? 460 00:49:26,383 --> 00:49:29,176 Мој отац је једва могао да ме загрли... 461 00:49:29,386 --> 00:49:32,513 ...а камоли да ме исечем на комадиће. 462 00:49:33,056 --> 00:49:37,685 Пре двадесет шест година, ми почео да игра малу игру. 463 00:49:38,103 --> 00:49:39,395 А сада... 464 00:49:39,604 --> 00:49:44,066 ...сви ћемо сести и ми ћемо то завршити. 465 00:49:44,317 --> 00:49:45,818 И погодите шта? 466 00:49:46,236 --> 00:49:47,695 Твој је ред. 467 00:49:53,076 --> 00:49:54,535 бр. 468 00:49:54,953 --> 00:49:56,036 Ево. 469 00:49:58,540 --> 00:49:59,832 Играј игру. 470 00:50:00,291 --> 00:50:02,835 - Ох, не, не. - Добро. 471 00:50:04,462 --> 00:50:08,590 Само ми дај коцкице и можеш ићи кући. Не морате да играте. 472 00:50:08,842 --> 00:50:10,634 Хвала ти, Алане. 473 00:50:12,095 --> 00:50:14,555 Ох, мој Боже! Како си то могао? 474 00:50:14,889 --> 00:50:17,766 То је закон џунгле. Навићи ћеш се. 475 00:50:17,976 --> 00:50:21,937 Кад помислим на енергију коју сам потрошио визуализујући вас као блистав дух... 476 00:50:22,147 --> 00:50:23,814 Хајде, прочитај. 477 00:50:29,487 --> 00:50:31,488 „Они расту много брже од бамбуса. 478 00:50:31,865 --> 00:50:34,533 Чувај се или ће доћи за тобом." 479 00:50:37,203 --> 00:50:38,454 Ох, супер. 480 00:50:39,039 --> 00:50:42,416 Ох, Боже. Реци ми да се ово не дешава. 481 00:50:42,667 --> 00:50:45,961 јесте. Држите се даље од зидова. Не дирај ништа. 482 00:50:47,714 --> 00:50:49,631 Нема брзих покрета. 483 00:50:55,555 --> 00:50:57,931 - Прелепе су. - Да, прелепе су. 484 00:50:58,183 --> 00:51:01,226 Не дирајте љубичасте. Гађају отровне бодље. 485 00:51:01,436 --> 00:51:05,606 И дефинитивно се држите даље од махуна. Велики жути. 486 00:51:05,982 --> 00:51:07,316 Које велике жуте? 487 00:51:11,363 --> 00:51:13,238 Петер! 488 00:51:13,406 --> 00:51:15,282 Имам те! Узми му руке! 489 00:51:15,533 --> 00:51:17,576 Скини то са мене! Скини то са мене! 490 00:51:26,294 --> 00:51:28,212 Ох, мој Боже! 491 00:51:34,302 --> 00:51:35,803 Сачекај. 492 00:51:35,970 --> 00:51:37,638 Имас га? Одмах се враћам. 493 00:51:37,806 --> 00:51:39,348 Ох, мој Боже. 494 00:51:40,141 --> 00:51:41,392 Извини, Ангусе. 495 00:51:46,773 --> 00:51:48,816 Време жетве! 496 00:51:55,990 --> 00:51:57,408 јеси ли добро? 497 00:51:57,742 --> 00:51:59,118 Петер. 498 00:52:06,042 --> 00:52:07,418 Ох, мој Боже! 499 00:52:08,461 --> 00:52:11,422 Мој ауто. Ох, мој ауто. 500 00:52:12,424 --> 00:52:13,549 Царл, уђи, молим те. 501 00:52:13,717 --> 00:52:16,051 Уђи молим те, Царл. Да ли је неко видео...? 502 00:52:16,219 --> 00:52:20,180 Не могу да верујем. Почни, почни, молим те. Да. 503 00:52:20,432 --> 00:52:23,726 - Царл? Уђи, Царл. - Царл овде. 504 00:52:23,935 --> 00:52:27,479 где си био? Имамо ситуацију контроле животиња. 505 00:52:27,689 --> 00:52:29,356 Позовите Стана и Виллија на то. 506 00:52:29,524 --> 00:52:33,277 Морам да проверим сумњиво лик у месту Паррисх. 507 00:52:34,946 --> 00:52:36,572 Требао сам да будем ватрогасац. 508 00:52:44,539 --> 00:52:45,581 Да. 509 00:52:45,749 --> 00:52:47,499 Сарах! 510 00:52:49,919 --> 00:52:51,628 Склањај руке са мене! 511 00:52:51,880 --> 00:52:54,590 - Утакмица још није завршена. - За мене је. 512 00:52:54,799 --> 00:52:56,759 Ниси више у џунгли. 513 00:52:56,968 --> 00:52:59,762 Заустави ово! Не третираш људе овако. 514 00:53:06,478 --> 00:53:08,187 У реду. 515 00:53:14,361 --> 00:53:17,488 Да ли је неко за ледени чај? Направићу чај. 516 00:53:23,536 --> 00:53:26,872 Молим те, последњи пут сам играо ова игра ми је уништила живот. 517 00:53:28,291 --> 00:53:31,168 - То ти је уништило живот? - Да. 518 00:53:31,336 --> 00:53:35,839 „У џунгли морате чекати све док коцкице не прочитају пет или осам." 519 00:53:36,925 --> 00:53:38,967 Била сам девојчица, Алане. 520 00:53:39,636 --> 00:53:41,470 Нестао си. 521 00:53:42,597 --> 00:53:47,309 И гомила слепих мишева окружена мене и јурио ме низ улицу. 522 00:53:48,353 --> 00:53:50,020 Уплашио сам се. 523 00:53:50,647 --> 00:53:52,523 Жао ми је, Алане. 524 00:53:53,274 --> 00:53:55,359 Нико ми није веровао. Био сам сам. 525 00:53:55,610 --> 00:54:00,406 Као и ја, Сарах, 26 година. 526 00:54:02,117 --> 00:54:03,409 И ја. 527 00:54:04,994 --> 00:54:08,622 У реду је, Сарах. И ми смо уплашени. 528 00:54:09,457 --> 00:54:12,292 Али ако завршимо игра, све ће нестати. 529 00:54:13,420 --> 00:54:15,129 Шта ако се заглавим у игри? 530 00:54:15,296 --> 00:54:16,755 нећеш. 531 00:54:18,341 --> 00:54:20,676 Зато што нећу престати да играм. 532 00:54:20,927 --> 00:54:22,219 А нећу ни ја. 533 00:54:22,470 --> 00:54:24,221 нећу ни ја. 534 00:54:32,313 --> 00:54:33,814 Хајде, Сарах. 535 00:54:34,024 --> 00:54:35,274 Молим те? 536 00:54:44,451 --> 00:54:46,535 Знао сам да ће ово бити лош дан. 537 00:54:47,412 --> 00:54:50,039 Хајде, бићемо добро. 538 00:54:50,290 --> 00:54:52,249 Само морамо да чувамо главе. 539 00:54:54,627 --> 00:54:56,003 И ваљати се ударцима. 540 00:55:14,356 --> 00:55:18,859 „Ловац из најмрачније дивљине... 541 00:55:19,736 --> 00:55:23,197 ...чини да се осећаш као дете." 542 00:55:23,782 --> 00:55:25,032 шта је то? 543 00:55:25,200 --> 00:55:27,409 Ван Пелт. 544 00:55:33,917 --> 00:55:38,003 Ти бедна кукавице! Врати се и суочи се са мном као човек. 545 00:55:46,846 --> 00:55:48,514 Није довољно добро, Сонни Јим. 546 00:55:49,474 --> 00:55:51,809 Долазим, спреман или не. 547 00:56:10,036 --> 00:56:11,453 Хеј ти! 548 00:56:16,001 --> 00:56:18,585 Баци пиштољ и узми руке у ваздух! 549 00:56:44,446 --> 00:56:47,072 Човече, не верујем у ово. 550 00:56:55,165 --> 00:56:57,333 Чак и ако Алан изађе ове ситуације... 551 00:56:57,500 --> 00:56:59,835 ...то ће се дешавати изнова и изнова. 552 00:57:00,295 --> 00:57:04,715 Када носите потиснути бес, то привлачи много негативне енергије. 553 00:57:04,966 --> 00:57:08,844 Ствари се дешавају, као да завршиш у џунгли. То није било случајно. 554 00:57:09,095 --> 00:57:10,346 Нема незгода. 555 00:57:10,513 --> 00:57:12,306 Чији је ред? 556 00:57:12,682 --> 00:57:15,225 - Мој је ред. - Стварно? Сјајно. 557 00:57:15,393 --> 00:57:18,187 Можда сте нам тамо рекли био човек који лови људе. 558 00:57:18,355 --> 00:57:21,106 нисам знао. То је само бацање коцкица. 559 00:57:21,358 --> 00:57:23,984 Да ли је он разлог зашто нисте желели да играте? 560 00:57:26,154 --> 00:57:27,988 Ни ти ниси хтео да играш? 561 00:57:28,239 --> 00:57:31,992 Г. Почели смо-пре 26 година- и-Сада-Морамо-Завршити-То? 562 00:57:35,038 --> 00:57:36,330 Шта је са овим типом? 563 00:57:36,539 --> 00:57:40,918 Он је ловац. Он убија ствари. Управо сада, жели да ме убије. 564 00:57:41,127 --> 00:57:42,503 - Зашто ти? - Зашто ја? 565 00:57:42,754 --> 00:57:46,548 не знам. Помислили бисте да би то било губљење његовог времена. 566 00:57:46,841 --> 00:57:48,884 Можда му треба нешто за зид. 567 00:57:49,052 --> 00:57:50,302 Твој је ред. 568 00:57:50,553 --> 00:57:53,472 Да ли сте икада разговарали са него о вашим разликама? 569 00:57:53,723 --> 00:57:58,852 - Јеси ли луд? Човек има пиштољ... - Немој ме никад звати лудим. икад. 570 00:57:59,104 --> 00:58:03,065 Од тада ме сви називају лудим Рекао сам да си увучен у игру. 571 00:58:03,775 --> 00:58:06,485 - Можда би требало да се котрљам. - Да. 572 00:58:06,736 --> 00:58:08,654 Ја сам била девојка која те је видела убијеног. 573 00:58:08,822 --> 00:58:11,156 Да ли је неко дошао на моју рођенданску забаву? 574 00:58:11,408 --> 00:58:14,576 - Здраво, сада се окрећем. - Ко Билли? 575 00:58:14,828 --> 00:58:18,580 јеси ли ти сова? Хајде, мадам Серена, удуби се у своју свест. 576 00:58:18,748 --> 00:58:20,666 - Ево, само се котрљај. - Нађи успомену... 577 00:58:20,834 --> 00:58:22,167 ...твог старог дечка. 578 00:58:22,419 --> 00:58:26,588 - Клинац који би ти украо бицикл? - Клинац који те је водио у биоскоп. 579 00:58:26,923 --> 00:58:31,218 „Не дајте се заварати, није грмљавина. Остати на месту била би грешка." 580 00:58:31,469 --> 00:58:33,012 - Ти си незрео. - Јесте. 581 00:58:33,221 --> 00:58:35,431 - Знам да јеси, али шта сам ја? - Јесте. 582 00:58:36,766 --> 00:58:38,267 Осећате ли то? 583 00:59:03,752 --> 00:59:05,002 Трчи! 584 00:59:05,170 --> 00:59:07,421 То је стампедо! 585 00:59:07,672 --> 00:59:08,714 Хајде. 586 00:59:08,882 --> 00:59:10,341 Игра! 587 00:59:16,848 --> 00:59:18,807 Не осврћи се! 588 00:59:45,210 --> 00:59:46,669 Не игра! 589 00:59:55,637 --> 00:59:58,013 Зашто ниси зграбио игру, Петер? 590 00:59:58,223 --> 00:59:59,807 Игнориши га. Он је Вага. 591 01:00:00,058 --> 01:00:02,851 - Где идеш? - Кренуће по воду! 592 01:00:03,019 --> 01:00:04,436 Ево нас. Хајде. 593 01:00:05,772 --> 01:00:06,855 - Хало? - Тетка Нора је. 594 01:00:07,023 --> 01:00:08,107 где си био? 595 01:00:08,274 --> 01:00:11,026 Жао ми је драга. Имате погрешан број. 596 01:00:14,114 --> 01:00:16,240 Чекај ме! 597 01:00:33,758 --> 01:00:36,802 - Шта могу учинити за тебе? - Узећу пуно ових. 598 01:00:37,178 --> 01:00:40,347 Престали су да их праве 1903. 599 01:00:40,598 --> 01:00:44,101 Проклетство. Онда ће ми требати заменско оружје. 600 01:00:44,352 --> 01:00:45,728 Постоји период чекања. 601 01:00:46,229 --> 01:00:49,398 И ово ћете морати да попуните. 602 01:00:51,568 --> 01:00:53,193 Или бих их могао попунити. 603 01:00:54,362 --> 01:00:55,654 Лоуисе. 604 01:01:00,660 --> 01:01:04,079 Е сад, ко пита, ти нисам добио ово овде. 605 01:01:08,960 --> 01:01:11,420 Ви нисте поштански радник, зар не? 606 01:01:14,883 --> 01:01:16,133 Алане! 607 01:01:19,095 --> 01:01:20,346 Тихо. 608 01:01:37,739 --> 01:01:39,281 Ево. 609 01:01:42,786 --> 01:01:44,203 Не! 610 01:01:49,542 --> 01:01:51,418 - Петер! - Петер! 611 01:02:56,067 --> 01:02:58,527 - Петер, јеси ли добро? - То је било сјајно. 612 01:02:58,778 --> 01:03:01,238 Не могу да верујем да си то урадио. То је било супер. 613 01:03:01,406 --> 01:03:03,991 - Најежио си ме. - Било је сјајно. 614 01:03:05,702 --> 01:03:07,369 Алане. 615 01:03:07,746 --> 01:03:10,581 Добар посао. Хајде, дај ми игру. идемо. 616 01:03:28,892 --> 01:03:30,768 Ох, не. 617 01:03:31,478 --> 01:03:33,312 Понашајте се природно. 618 01:03:37,233 --> 01:03:38,734 Хеј! 619 01:03:39,194 --> 01:03:40,652 Сакриј игру. 620 01:03:45,617 --> 01:03:48,827 Сваки пут када постоји невоља, налетим на тебе. 621 01:03:49,454 --> 01:03:51,497 Не знам о чему причаш. 622 01:03:51,706 --> 01:03:54,375 - Прихватам те. - Не идем нигде. 623 01:03:57,045 --> 01:03:58,796 У реду. 624 01:04:00,131 --> 01:04:02,675 Само секунд. Не можете га узети, он је... 625 01:04:02,926 --> 01:04:05,427 - Њен вереник? - Рекао си да ти је ујак. 626 01:04:07,514 --> 01:04:09,807 све је у реду. Вратићу се ускоро. 627 01:04:14,104 --> 01:04:15,354 Експлозија. 628 01:04:15,897 --> 01:04:18,190 Рекао си да никад нећеш напусти своје пријатеље. 629 01:04:18,441 --> 01:04:21,068 - Завршићемо утакмицу касније. - Касније? 630 01:04:21,236 --> 01:04:23,570 Ван Пелт. Ван Пелт. 631 01:04:24,072 --> 01:04:26,824 Предлажем да сви сада идете кући. 632 01:04:27,325 --> 01:04:29,159 У реду. 633 01:04:33,248 --> 01:04:35,916 Е сад како би требало да завршим игру? 634 01:04:36,167 --> 01:04:38,585 Не можемо. Не можемо завршити без њега. 635 01:04:39,087 --> 01:04:40,754 Јуди. 636 01:04:40,922 --> 01:04:42,172 ста? 637 01:04:44,968 --> 01:04:46,176 Шта се десило? 638 01:04:46,344 --> 01:04:49,388 Мислио сам да могу да завршим утакмицу. Био сам удаљен само 10 места. 639 01:04:49,806 --> 01:04:52,182 „Закон Џуманџија, пошто је прекршен... 640 01:04:52,434 --> 01:04:55,686 ...вратићеш се чак и више од вашег жетона“. 641 01:04:55,979 --> 01:04:57,438 Покушао си да превариш? 642 01:04:57,689 --> 01:05:00,733 Не, покушао сам да испустим коцкице па су слетели на 12. 643 01:05:00,984 --> 01:05:04,028 Ок, душо. Па, то би било варање. 644 01:05:05,238 --> 01:05:07,531 Петре, твоје руке! Погледај своје руке! 645 01:05:34,142 --> 01:05:38,270 Уђи, ово је Вилли. Очистили су Ларријев хардвер. 646 01:05:38,521 --> 01:05:42,316 Не могу их зауставити. Доведите Националну гарду доле. 647 01:05:42,525 --> 01:05:45,027 о чему се ради? Знам да знаш. 648 01:05:45,362 --> 01:05:48,906 Да, имам. Али ти не би веруј ми чак и кад бих ти рекао, Царл. 649 01:05:49,115 --> 01:05:51,992 Чекај мало. Како знаш да се зовем Царл? 650 01:05:52,619 --> 01:05:54,411 Знам много више од тога. 651 01:05:54,662 --> 01:05:57,414 Радио си у Паррисх Схоес-у. 652 01:05:57,624 --> 01:05:59,958 Некада су те звали "Јединствени човек". 653 01:06:00,168 --> 01:06:03,420 Једини човек, тако је. И ја сам био унутра... 654 01:06:03,630 --> 01:06:05,589 ...док ме старац Паррисх није отпустио. 655 01:06:05,840 --> 01:06:07,841 - Отпустио те је? - Да, човече. 656 01:06:08,051 --> 01:06:11,428 И имао сам нешто што сам могао окренуо цео овај град. 657 01:06:11,638 --> 01:06:13,931 - Твоје ципеле. - Добро. 658 01:06:14,391 --> 01:06:15,974 Слушај, Царл? 659 01:06:17,268 --> 01:06:20,145 Знам да то не значи много после 26 година... 660 01:06:20,355 --> 01:06:22,022 ...али жао ми је. 661 01:06:22,273 --> 01:06:23,607 жао ми је. 662 01:06:24,776 --> 01:06:26,944 Извини због чега? 663 01:06:27,237 --> 01:06:28,445 То сам ја. Алане. 664 01:06:32,784 --> 01:06:34,201 Хвала. 665 01:06:35,203 --> 01:06:36,912 ста се десава? 666 01:06:37,122 --> 01:06:39,915 Па, изгледа да је распродаја, душо. 667 01:06:45,046 --> 01:06:47,673 Видели сте три мајмуна мотоцикл, зар не? 668 01:06:47,882 --> 01:06:49,550 - Да. - Добра девојка. 669 01:06:52,262 --> 01:06:54,096 Можда га можемо извући чеком. 670 01:06:54,264 --> 01:06:55,889 Хвала. 671 01:06:56,057 --> 01:06:58,851 Реци оној шмркљавој кукавици ако жели... 672 01:07:04,733 --> 01:07:06,150 Бои! 673 01:07:06,943 --> 01:07:08,444 Склони ми се с пута! 674 01:08:00,246 --> 01:08:02,539 - Дај ми то, момче! - Не! 675 01:08:03,291 --> 01:08:04,917 Хеј! 676 01:08:05,085 --> 01:08:06,960 - Петер! - Помози ми! 677 01:08:07,837 --> 01:08:09,630 Вадите ме одавде! 678 01:08:09,839 --> 01:08:12,174 - Све је у реду. - О, мој Боже, Петер. 679 01:08:24,896 --> 01:08:26,397 У реду. 680 01:08:41,121 --> 01:08:42,830 Ево га. 681 01:08:42,997 --> 01:08:44,581 Сачекај овде. 682 01:08:53,299 --> 01:08:54,800 Имам те, девојко. 683 01:08:55,719 --> 01:08:56,719 бр. 684 01:08:56,886 --> 01:08:59,388 Кад Алан чује за твоје невоље, он ће доћи. 685 01:08:59,639 --> 01:09:03,183 Он не зна да сам овде. Неће радити. Твој план је покварен. 686 01:09:05,687 --> 01:09:08,647 - Помери се и разнећу ти мозак! - У реду. 687 01:09:09,149 --> 01:09:10,566 Позовите полицију! 688 01:09:10,817 --> 01:09:13,610 - То би требало да уради трик. - Ох, да. 689 01:09:18,074 --> 01:09:20,242 Провера цене! 690 01:09:23,872 --> 01:09:26,623 Ако ме пустиш, могу све ово да зауставим. 691 01:09:27,959 --> 01:09:30,210 То је као Сумрак Зона, али је истина. 692 01:09:30,628 --> 01:09:32,838 Молим те, мораш ми помоћи око овога. 693 01:09:33,298 --> 01:09:35,549 Знам да ћу зажалити због овога. 694 01:09:36,801 --> 01:09:38,761 Само буди миран. 695 01:09:40,430 --> 01:09:42,890 - У реду. - Ето, пустио сам те. 696 01:09:43,141 --> 01:09:44,725 Шта ћемо сада? 697 01:09:45,769 --> 01:09:47,353 - Ти остајеш овде. - Моји кључеви! 698 01:09:47,604 --> 01:09:49,021 То је за твоје добро. 699 01:09:49,272 --> 01:09:52,066 - Моје кључеве од лисица! - Морам ово да урадим! 700 01:09:52,525 --> 01:09:54,526 - Алане! - Једног дана ћеш ми захвалити. 701 01:09:54,736 --> 01:09:55,944 Царл, шифра црвено. 702 01:09:56,154 --> 01:09:59,365 Ситуација са таоцима у Сир Сав-а-лоту. Жена и двоје деце. 703 01:09:59,574 --> 01:10:02,993 Звучи као наоружани извршилац у шљему. 704 01:10:03,244 --> 01:10:05,329 Царл? Уђи, Царл. 705 01:10:05,622 --> 01:10:07,414 - Лорраине? - Шта је Сир Сав-а-лот? 706 01:10:07,582 --> 01:10:09,375 - То је дисконт. - Помери се. 707 01:10:09,626 --> 01:10:13,087 - Чекај. Нежно, нежно. - У реду, у реду. 708 01:10:13,296 --> 01:10:15,130 Не брини, радио сам ово раније. 709 01:10:15,298 --> 01:10:16,465 Једном. 710 01:10:41,241 --> 01:10:42,533 Где је господине Сав-а-пуно? 711 01:10:42,701 --> 01:10:44,702 - Монро и Елм. - Епископска црква. 712 01:10:44,869 --> 01:10:47,121 Не више. Сада је то Спееди Бургер. 713 01:10:47,372 --> 01:10:51,041 Бар је тако било. Не знам шта је остало. Људи се врте у петљу. 714 01:10:51,292 --> 01:10:52,543 Јуди! 715 01:11:04,639 --> 01:11:05,681 Имамо друштво. 716 01:11:05,849 --> 01:11:08,517 све је у реду. Он ће нас подржати. 717 01:12:02,113 --> 01:12:04,365 - Ево игре. - Губи се одавде. 718 01:12:09,245 --> 01:12:10,496 Пацови. 719 01:12:30,725 --> 01:12:33,894 - Искључите сирену. Тамо! - У реду, схватио сам. 720 01:12:41,486 --> 01:12:44,321 Престани да се грчиш, могао бих убио те сваког тренутка. 721 01:12:44,572 --> 01:12:45,823 Зашто ниси? 722 01:12:45,990 --> 01:12:48,492 Ниси ти бацио коцку, Алан јесте. 723 01:12:48,743 --> 01:12:50,869 Ту је, ту је. Притисните кочнице! 724 01:12:51,121 --> 01:12:54,289 - Притисните кочнице! - Погодио сам. Притискам кочнице! 725 01:12:55,166 --> 01:12:57,668 - Притисните кочнице! - Притискам кочнице! 726 01:12:57,877 --> 01:12:59,211 Он ће бити овде. 727 01:13:19,941 --> 01:13:22,109 Сарах! 728 01:13:22,902 --> 01:13:24,236 - Јеси ли добро? - Да. 729 01:13:24,779 --> 01:13:27,281 - Где је Петер? - Овде сам. 730 01:13:29,826 --> 01:13:31,493 Ох, супер. 731 01:13:34,330 --> 01:13:39,209 Дакле, запамтите, околности су никада, никада ван ваше контроле. 732 01:13:40,503 --> 01:13:42,504 Крај траке три. 733 01:13:43,590 --> 01:13:46,967 Новости о изванредним догађаји у Брантфорду, Њу Хемпшир. 734 01:13:47,218 --> 01:13:49,970 Деведесет осам људи је било хоспитализован са симптомима... 735 01:13:50,221 --> 01:13:53,807 ...у распону од необјашњивог грозница и осип до нападаја. 736 01:13:54,059 --> 01:13:56,769 Локални ресурси су напети до тачке прелома. 737 01:13:57,020 --> 01:14:02,149 А сада се питају државни званичници они са таквим симптомима да позову 911. 738 01:14:48,154 --> 01:14:49,405 Имам га. 739 01:14:51,825 --> 01:14:54,243 Алане, причај с њим, молим те? 740 01:14:54,452 --> 01:14:56,745 ста? Немамо времена за ово, у реду? 741 01:14:56,913 --> 01:14:59,999 Знам, али он је дете а он је покушавао да помогне. 742 01:15:00,834 --> 01:15:02,751 - У реду, хајде. - Хвала. 743 01:15:02,919 --> 01:15:04,628 Јуди, хајде. 744 01:15:07,090 --> 01:15:09,258 Упозорио сам те на ово, Петер. 745 01:15:10,260 --> 01:15:12,594 Не, хтели сте да играте игру. 746 01:15:14,264 --> 01:15:17,933 Шта, плачеш? Не плачеш, дигни браду. 747 01:15:18,143 --> 01:15:19,810 Хајде, дигни браду. 748 01:15:21,146 --> 01:15:23,522 Плакање никада никоме није помогло да уради било шта. 749 01:15:24,941 --> 01:15:28,027 ако имате проблем, суочиш се с тим као човек. 750 01:15:34,743 --> 01:15:36,577 Хеј. Хеј. 751 01:15:37,996 --> 01:15:41,832 жао ми је. Двадесет шест година закопан у најдубљој џунгли... 752 01:15:42,125 --> 01:15:43,959 ...и ипак сам постао мој отац. 753 01:15:44,169 --> 01:15:48,005 У реду је. Дођи овамо, извини. Хеј, све је у реду. 754 01:15:48,840 --> 01:15:50,966 У реду је плашити се. 755 01:15:51,176 --> 01:15:53,177 Није то. 756 01:15:53,887 --> 01:15:55,471 шта је то? 757 01:16:07,817 --> 01:16:09,276 У реду. 758 01:16:09,778 --> 01:16:11,153 Спреман? 759 01:16:13,823 --> 01:16:18,827 Не брини, вратићемо те свом старом за кратко време. 760 01:16:19,037 --> 01:16:23,999 Јер ћемо ући овде заједно, седи и заврши ту игру. 761 01:16:24,209 --> 01:16:25,584 нема везе... 762 01:16:25,877 --> 01:16:27,211 ...шта. 763 01:16:39,182 --> 01:16:41,809 Одједном се осећам као код куће. 764 01:17:14,884 --> 01:17:16,468 Лорраине, ово је Царл. 765 01:17:16,720 --> 01:17:20,973 Идем у Паррисх плаце. Дај ми резерву. 766 01:17:22,934 --> 01:17:24,351 Лорраине? 767 01:17:29,232 --> 01:17:30,858 Чекај! Чекај! 768 01:17:31,067 --> 01:17:32,401 Шта сад? 769 01:17:32,610 --> 01:17:33,861 Стани! 770 01:17:34,237 --> 01:17:35,988 Чекај! Стани! 771 01:17:39,409 --> 01:17:40,617 Има ли проблема? 772 01:17:40,994 --> 01:17:43,412 - Могу ли добити превоз кући? - Где живиш? 773 01:17:43,663 --> 01:17:46,248 Јефферсон Стреет. Старо место Паррисх. 774 01:17:46,499 --> 01:17:49,084 Да ли имате децу? Дечак и девојчица? 775 01:17:49,336 --> 01:17:51,086 - Шта се десило? - Улази. 776 01:17:51,254 --> 01:17:53,130 Успут ћу све објаснити. 777 01:18:22,911 --> 01:18:24,995 Фино! Узми га! 778 01:18:25,288 --> 01:18:27,706 Морамо доћи до те куће. 779 01:18:33,129 --> 01:18:35,297 - Зар не би требало да играмо негде другде? - Не. 780 01:18:35,507 --> 01:18:38,717 Одрастао сам у овоме. То је оно што ме плаши. 781 01:18:40,136 --> 01:18:44,181 - Добро, ја сам на реду. - Сарах, ако бациш 12, победила си. 782 01:18:47,018 --> 01:18:48,936 Ок, спреман? Ево ме. 783 01:18:53,483 --> 01:18:55,275 У реду је. 784 01:18:55,443 --> 01:18:59,988 „Сваког месеца у тромесечју месец, биће монсун... 785 01:19:00,240 --> 01:19:03,367 ...у вашој лагуни." Монсун. 786 01:19:03,993 --> 01:19:05,202 Бар смо унутра. 787 01:19:07,831 --> 01:19:09,456 Да, тачно. 788 01:19:31,396 --> 01:19:34,023 Па, мало кише никоме није шкодило. 789 01:19:34,357 --> 01:19:35,774 Али много тога може да те убије. 790 01:19:36,776 --> 01:19:38,235 Хајде! 791 01:19:39,571 --> 01:19:41,071 Овуда! 792 01:19:46,411 --> 01:19:49,079 - Шта ћемо сада? - Долазимо до виших. 793 01:19:49,247 --> 01:19:52,791 - У реду. - Хајде! Останите заједно! 794 01:20:08,308 --> 01:20:09,558 јеси ли добро? 795 01:20:12,020 --> 01:20:13,395 - Јуди! - Алане? 796 01:20:13,563 --> 01:20:15,939 - Шта? - Шта је то? 797 01:20:16,399 --> 01:20:19,276 Свим! Пази! Пази! 798 01:20:24,240 --> 01:20:27,034 - Алане! - Пливај! Иди! Покрет! 799 01:20:30,038 --> 01:20:31,413 Настави! 800 01:20:33,792 --> 01:20:35,501 Остани на столу! 801 01:20:35,752 --> 01:20:37,461 Ноге из воде! 802 01:20:40,423 --> 01:20:42,257 На лустеру! 803 01:20:51,267 --> 01:20:52,768 Хајде, Сарах. 804 01:20:59,734 --> 01:21:01,110 Петер! 805 01:21:07,117 --> 01:21:08,784 Држи се, Сарах! 806 01:21:12,372 --> 01:21:13,664 јеси ли добро? 807 01:21:28,638 --> 01:21:29,930 Где...? 808 01:21:31,516 --> 01:21:33,517 - Алане! - Алане! 809 01:21:40,150 --> 01:21:42,151 Јуди? Петер! 810 01:21:42,360 --> 01:21:44,820 Одмакните се и дозволите ми да ово средим, молим вас. 811 01:21:45,071 --> 01:21:47,990 Није ништа. Вероватно су оставили ТВ укључен прегласно. 812 01:21:48,241 --> 01:21:50,993 Петер? Јуди? 813 01:21:52,829 --> 01:21:55,914 Увек сам желео ово да урадим. Можете ли се повући, молим вас? 814 01:22:15,560 --> 01:22:18,312 - Алане, дај ми руку! - Алане! 815 01:22:21,566 --> 01:22:24,026 - Ухвати ме за руку! - Имам га. 816 01:22:25,987 --> 01:22:28,489 Алане! 817 01:22:45,715 --> 01:22:46,924 Узми игру. 818 01:22:47,550 --> 01:22:49,218 Изволите. 819 01:22:54,766 --> 01:22:56,975 - Јеси ли добро? - Да. 820 01:23:02,440 --> 01:23:05,109 Алане, рвао си се са алигатором за мене. 821 01:23:08,738 --> 01:23:10,531 Био је то крокодил. 822 01:23:10,740 --> 01:23:14,076 Алигатори то немају реса на задњој нози. 823 01:23:14,786 --> 01:23:16,245 Хајде. 824 01:23:19,749 --> 01:23:21,375 Моја грешка. 825 01:23:31,553 --> 01:23:32,845 У реду је. 826 01:23:41,771 --> 01:23:43,063 Хајде. 827 01:23:48,778 --> 01:23:50,571 Ок, ја сам на реду. 828 01:23:51,281 --> 01:23:52,656 Имам га. 829 01:23:53,450 --> 01:23:56,410 Пуковник Мустард у библиотека са кључем. 830 01:23:58,913 --> 01:24:00,289 Цлуе. 831 01:24:01,499 --> 01:24:02,791 У реду. 832 01:24:12,010 --> 01:24:15,012 „Чувајте се земље на којој стојите. 833 01:24:15,430 --> 01:24:18,182 Под је бржи од песка." 834 01:24:20,518 --> 01:24:21,560 Алане! 835 01:24:21,728 --> 01:24:23,479 - У реду. - Сарах. 836 01:24:24,230 --> 01:24:26,023 - Помози ми. - У реду. Останите мирни. 837 01:24:26,274 --> 01:24:27,775 Не бори се. Останите мирни. 838 01:24:27,942 --> 01:24:29,318 - Смирен сам. - Алане! 839 01:24:30,570 --> 01:24:32,446 - Ухвати се! - Вуци! 840 01:24:32,822 --> 01:24:35,657 У реду. Имам га. Повуци! 841 01:24:39,829 --> 01:24:41,497 Останите мирни! 842 01:24:42,415 --> 01:24:44,541 Хајде! 843 01:24:44,709 --> 01:24:46,293 Ох, добро! 844 01:24:49,631 --> 01:24:51,090 имам те... 845 01:24:51,925 --> 01:24:54,176 Престани ми давати ствари које се распадају! 846 01:24:56,554 --> 01:24:58,180 "Има лекција..." 847 01:24:58,431 --> 01:24:59,807 У реду. 848 01:25:02,644 --> 01:25:04,436 "Постоји лекција коју ћете научити." 849 01:25:05,438 --> 01:25:07,564 Имам те. 850 01:25:09,359 --> 01:25:11,735 "Понекад морате да се вратите назад." 851 01:25:14,864 --> 01:25:16,782 - Јесам ли те повредио? - Ох, не. 852 01:25:16,950 --> 01:25:18,575 Ох, драга. 853 01:25:20,036 --> 01:25:23,872 Хвала ти, Јуди. Хвала. То је било врло брзо размишљање. 854 01:25:24,082 --> 01:25:26,709 Сара и ја бисмо желели да изађе из пода. 855 01:25:26,876 --> 01:25:28,711 Твој је ред, Петер. 856 01:25:29,212 --> 01:25:30,629 У реду. 857 01:25:37,595 --> 01:25:39,430 Мислио сам да сам те опет изгубио. 858 01:25:39,723 --> 01:25:41,849 Хвала што сте се задржали овог пута. 859 01:25:47,605 --> 01:25:50,065 „Треба ли ти помоћ? Зашто, само сачекај. 860 01:25:50,483 --> 01:25:53,777 Ми ћемо вам помоћи. Сваки од нас има по осам." 861 01:26:03,288 --> 01:26:04,621 Шта је то? шта је то? 862 01:26:04,789 --> 01:26:06,957 - Ништа. - Не идеш... за ништа. 863 01:26:10,503 --> 01:26:14,006 Петер, мој тата је држао секиру у дрварници. Иди узми га! 864 01:26:14,257 --> 01:26:16,759 - У реду. - Пожури! Иди, иди, иди! 865 01:26:27,812 --> 01:26:29,521 Сарах! 866 01:26:59,803 --> 01:27:01,387 Јуди? 867 01:27:01,930 --> 01:27:03,639 Петер? 868 01:27:26,329 --> 01:27:28,580 Тетка Нора, ја сам. Петер. 869 01:27:34,671 --> 01:27:37,756 Извините. Не могу сада да причам. Објаснићу касније. 870 01:27:38,174 --> 01:27:39,633 - Сарах. - Шта? 871 01:27:39,843 --> 01:27:42,344 Твој је ред. Можете завршити ако баците седам. 872 01:27:42,637 --> 01:27:46,181 - Не могу да се котрљам. - Стави коцкице у уста. 873 01:27:46,558 --> 01:27:48,475 Донеси игру. Пожури! 874 01:27:53,023 --> 01:27:54,481 Јуди! 875 01:28:03,074 --> 01:28:04,324 јеси ли добро? 876 01:28:04,492 --> 01:28:06,118 добро сам. Помозите им. 877 01:28:10,206 --> 01:28:12,166 Хајде, Јуди. 878 01:28:12,375 --> 01:28:14,376 - Јуди! - Јуди. 879 01:28:15,712 --> 01:28:16,962 Дај ми коцкице. 880 01:28:26,222 --> 01:28:29,058 „Скоро сте стигли са много тога на коцки. 881 01:28:29,225 --> 01:28:31,393 Али сада земља почиње да се тресе“. 882 01:28:31,561 --> 01:28:33,896 Јуди! 883 01:28:34,939 --> 01:28:36,774 - Ох, мој Боже! - Шта? ста? 884 01:28:42,405 --> 01:28:44,990 Волео бих да су мама и тата овде. 885 01:28:45,742 --> 01:28:46,992 И ја. 886 01:28:58,338 --> 01:29:01,131 Њена једина шанса је да завршимо утакмицу! 887 01:29:01,383 --> 01:29:03,092 Твој је ред! 888 01:29:03,343 --> 01:29:04,677 Ох, мој Боже! 889 01:29:18,066 --> 01:29:19,566 Узмите игру! 890 01:29:19,943 --> 01:29:21,276 Нећу те пустити! 891 01:29:31,079 --> 01:29:32,871 Алане! 892 01:29:50,432 --> 01:29:51,890 Не мрдај. 893 01:29:56,479 --> 01:29:58,105 Устани. 894 01:30:03,486 --> 01:30:04,945 Шта је у твојој руци? 895 01:30:07,574 --> 01:30:09,408 Баци то. 896 01:30:19,002 --> 01:30:20,836 Крај реда, Сонни Јим. 897 01:30:21,129 --> 01:30:23,672 Игра је готова. Почни да трчиш. 898 01:30:25,842 --> 01:30:27,092 бр. 899 01:30:28,803 --> 01:30:30,346 Зар се не бојиш? 900 01:30:31,139 --> 01:30:32,348 ја сам престрављен. 901 01:30:33,725 --> 01:30:35,184 Али мој отац ми је рекао... 902 01:30:36,353 --> 01:30:38,854 ...увек се треба суочити чега се плашиш. 903 01:30:43,777 --> 01:30:47,780 Добар момак. Коначно се понашаш као мушкарац. 904 01:30:49,282 --> 01:30:50,616 Има ли последње речи? 905 01:31:00,877 --> 01:31:02,544 Јумањи. 906 01:31:05,548 --> 01:31:07,007 То је Јумањи. 907 01:31:09,552 --> 01:31:11,303 Не, Алане, не! 908 01:31:28,279 --> 01:31:29,405 Шта...? 909 01:32:40,435 --> 01:32:42,102 Заборавио сам своје говорне белешке. 910 01:32:46,066 --> 01:32:48,275 Тата, тако ми је драго што си се вратио. 911 01:32:49,569 --> 01:32:51,487 Одсутан сам само пет минута. 912 01:32:53,448 --> 01:32:56,075 Чини ми се много дуже. 913 01:32:57,494 --> 01:33:00,662 Мислио сам да никад ниси ће опет разговарати са мном. 914 01:33:04,417 --> 01:33:08,671 Шта год да сам рекао, тата, жао ми је. 915 01:33:11,466 --> 01:33:15,511 Види, Алане, био сам љут. 916 01:33:16,012 --> 01:33:18,764 И мени је жао, сине. 917 01:33:22,477 --> 01:33:27,523 Видите, не морате да идете Цлиффсиде ако не желите. 918 01:33:30,610 --> 01:33:34,029 Хајде да разговарамо о томе сутра. Човек човеку. 919 01:33:36,700 --> 01:33:38,784 Шта кажеш на оца на сина? 920 01:33:40,036 --> 01:33:41,286 Сјајно. 921 01:33:42,956 --> 01:33:46,208 Морам да идем. Ја сам почасни гост. 922 01:33:48,420 --> 01:33:49,795 тата? 923 01:33:53,842 --> 01:33:58,178 Далеке 196... мислим, данас у фабрици... 924 01:33:58,722 --> 01:34:00,514 ...није крив Царл Бентлеи. 925 01:34:00,932 --> 01:34:03,350 Ставио сам ципелу на покретну траку. 926 01:34:06,062 --> 01:34:07,938 Драго ми је што си ми рекао, сине. 927 01:34:09,232 --> 01:34:10,441 Хвала. 928 01:34:11,776 --> 01:34:13,027 Ћао, тата. 929 01:34:14,237 --> 01:34:15,487 Довиђења. 930 01:34:25,457 --> 01:34:28,751 - Свети димови! Џуди и Питер! - Алане. 931 01:34:29,878 --> 01:34:31,545 Они нису тамо. 932 01:34:32,422 --> 01:34:34,840 1969. је. 933 01:34:35,091 --> 01:34:37,551 Они још и не постоје. 934 01:35:07,624 --> 01:35:10,292 Заборављам шта је као да сам одрастао. 935 01:35:10,543 --> 01:35:14,213 То је у реду, све док не заборављамо једни друге. 936 01:35:14,756 --> 01:35:16,131 Или Џуди и Питера. 937 01:35:17,717 --> 01:35:20,302 Има нешто што имам желео да урадим. 938 01:35:21,554 --> 01:35:24,890 Боље да то урадим пре него што ја осећам се превише као дете. 939 01:35:44,327 --> 01:35:48,163 Вероватно не уче возача обука у шестом разреду, а? 940 01:36:03,430 --> 01:36:04,680 Срећан Божић. 941 01:36:05,932 --> 01:36:07,433 Да ли желите ове? 942 01:36:14,691 --> 01:36:17,192 Тата, нови крос тренер ради фантастично. 943 01:36:17,485 --> 01:36:19,278 Не, то није грудњак, то је ципела. 944 01:36:19,446 --> 01:36:20,696 Душо, овде су. 945 01:36:20,864 --> 01:36:24,366 Тата, морам да бежим. Покупићемо те сутра, ок? 946 01:36:24,617 --> 01:36:27,703 Бићеш најбољи божићни поклон од свих. Бие-бие! 947 01:36:27,871 --> 01:36:30,581 - Они су овде? Хајде, идемо. - Да. У реду. 948 01:36:31,875 --> 01:36:32,916 Лиса, здраво. 949 01:36:33,293 --> 01:36:34,793 Извините ме. 950 01:36:34,961 --> 01:36:36,879 Јим! Драго ми је да си успео. 951 01:36:37,088 --> 01:36:40,007 - Хвала. Ово је моја жена, Мартха. - Здраво. Ово је Сара. 952 01:36:40,300 --> 01:36:42,217 - Здраво, Сара. - Где су деца? 953 01:36:43,386 --> 01:36:45,095 Ох, мој Боже, ево их. 954 01:36:46,306 --> 01:36:47,723 Како си знао? 955 01:36:49,100 --> 01:36:51,518 Нагађање, наравно. Они су твоја деца. 956 01:36:51,728 --> 01:36:53,479 Тачно, ово су наша деца. 957 01:36:54,230 --> 01:36:56,857 Џуди и Питер. Поздравите господина и госпођу Паррисх. 958 01:36:57,067 --> 01:36:59,860 Драго ми је да смо се упознали. 959 01:37:02,030 --> 01:37:04,156 Баш си онакав какав смо те се сетили. 960 01:37:06,910 --> 01:37:09,119 Осећам се као да знамо толико о њима. 961 01:37:09,996 --> 01:37:11,080 Јер, знаш... 962 01:37:11,247 --> 01:37:14,750 - Рекао си Алану за њих. - И рекао сам јој. 963 01:37:15,210 --> 01:37:17,753 - Ја ћу узети поклоне. - Наравно, душо. 964 01:37:18,129 --> 01:37:19,630 Па, ми волимо децу. 965 01:37:19,881 --> 01:37:22,591 - Срећан Божић. - Цоол. 966 01:37:25,720 --> 01:37:27,012 Када можете почети? 967 01:37:27,180 --> 01:37:31,392 Ишли смо на скијање одмор на канадским стеновитим планинама. 968 01:37:31,601 --> 01:37:32,935 Не! 969 01:37:35,146 --> 01:37:36,397 Извините. 970 01:37:36,731 --> 01:37:38,607 Ми само... 971 01:37:38,858 --> 01:37:41,985 Треба да добијете тај маркетинг урађено на новој линији, пронто. 972 01:37:43,238 --> 01:37:45,698 Нема проблема. Могао бих да почнем следеће недеље. 973 01:37:45,907 --> 01:37:50,703 Сјајно. Дозволите да вас упознам људи са којима ћете радити. 974 01:37:51,037 --> 01:37:55,874 Уђи. Наша кућа је била твоја кућа. Ис. Кад год желите. 975 01:38:06,469 --> 01:38:07,970 Каква је то бука?